ТЕРМИНЫ
Термины, используемые в отрасли производства жемчуга
| P | Pinctada fucata | Pinctada fucata — устрица жемчуга Акойя. Я Японии называется Pinctada martensii. Иногда считается подвидом устрицы Pinctada imbricata. Устрица имеет средний размер, она довольна вздутая и хрупкая. Внешняя поверхность устрицы грубая, покрытая слоями серовато-лиловых пластин, выходящих за края. Биссусная выемка расположена под небольшим крыльчатым выступом замочной линии. Среда обитания устрицы простирается от Японии до Китая и Вьетнама (Wye, 1991, Landman, 2001). |
| Pinctada imbricata | Pinctada imbricata или атлантическая жемчужная устрица встречается в природе в западных водах Атлантики — от Бермуд и Флориды до северного побережья Южной Америки. Устрица является источником венесуэльского жемчуга, а также жемчуга Колумба (Mikkelsen, 2003). | |
| Pinctada margaritifera | Крупная устрица, имеющая равносжатые створки с богатой накром внутренней частью серебристо-серого цвета с серовато-черными краями. Внешняя часть образована концентрическими слоями чешуйчатых зеленых и серых пластин. Источник природного и культивированного жемчуга натурального черного цвета, встречающегося во Французской Полинезии, на островах Кука, Окинава и других островах Южных морей (Wye, 1991). | |
| Pinctada martensii | Источник природного и культивированного жемчуга натурального черного цвета, встречающегося во Французской Полинезии, на островах Кука, Окинава и других островах Южных морей (Wye, 1991). Внешняя поверхность устрицы грубая, покрытая слоями серовато-лиловых пластин, выходящих за края. Биссусная выемка расположена под небольшим крыльчатым выступом замочной линии. Среда обитания устрицы простирается от Японии до Китая и Вьетнама (Wye, 1991). | |
| Pinctada maxima | Эта серебристая или золотистая жемчужная устрица — самая крупная из всех жемчужниц. Традиционно суда для ловли устриц выходят в Южные моря в ее поисках, надеясь найти ценный крупный природный жемчуг и приносящий хорошую прибыль перламутр. Сегодня эта устрица весьма широко применяется для производства культивированного жемчуга Южных морей в Австралии, Индонезии и Южных морях. | |
| Pinctada mazatlanica | Устрица Pinctada mazatlanica (Hanley, 1855), жемчужная устрица Ла Пас или панамская черная жемчужная устрица. Устрица средних размеров (18 см), имеющая равносжатые створки с богатой накром внутренней частью серебристо-серого цвета с зелеными или золотистыми блестящими краями. Внешняя часть образована концентрическими слоями чешуйчатых светло-коричневых и зеленых пластин. Среда обитания устрицы — от Калифорнийского залива (моря Кортеса) до Перу. В морских хозяйствах в изобилии имеется жемчуг природной окраски — от светло-серого до черного, со множеством промежуточных оттенков розового, золотого и зеленого. Этот вид устрицы первым использовался для коммерческого выращивания природного жемчуга в Ла Пасе, Нижней Южной Калифорнии и Мексике. (Hurwit, K. 2000, Gomelsky,V. 2001, McLaurin, D. 2002, McLaurin, D. и E. Arizmendi, 2002). | |
| Pinctada radiata | Pinctada radiata (Leache, 1814) или цейлонская жемчужная устрица иногда считается разновидностью устрицы Pinctada imbricata. Среда ее обитания находится в восточных водах Средиземноморья, Красном море, Персидском заливе и Индийском океане. | |
| А | Аквакультура | Культивирование морских животных или растений в воде |
| Арагонит, волнистый известняк | Кристализованная форма карбоната кальция, встречающаяся в накре жемчуга и перламутре. | |
| Атол | Кольцевидный коралловый остров и риф, полностью или почти полностью закрывающий лагуну. | |
| Б | Баклажан | Торговый термин, использующийся для описания культивированного жемчуга Таити темно-серо-лилового цвета. |
| Барокко | Природный или культивированный жемчуг неправильной формы. «Барокко » — французское прилагательное, которое первоначально использовалось для описания предметов или жемчужин несимметричной формы (Mikkelsen, 2003). | |
| Бахрейнский жемчуг | Природный жемчуг из вод Бахрейна в Персидском заливе, образующийся в устрице Pinctada radiata. | |
| Биссус | Прочные белковые нити, которые выделяют морские моллюски, чтобы закрепиться на неподвижной поверхности. Это тот же самый материал, что и «борода» раковин. | |
| Блеск | Отражение света или яркость поверхности накра жемчуга. | |
| Бомбейский жемчуг | Коммерческое название природного жемчуга, который в основном образуется из устрицы Pinctada radiata, обитающей в Персидском заливе, но также включает жемчуг из других мест и видов. Торговля этим жемчугом ведется через Бомбей (Индия). | |
| Брюхоногий моллюск | Класс одностворчатых моллюсков, включающий земляных и морских улиток | |
| В | Вес | Природный жемчуг: вес природных жемчужин традиционно измеряется в гранах или каратах. Культивированный жемчуг: вес культивированных жемчужин традиционно измеряется в моммах или каратах. (• 1 момма = 3,75 г • 100 гран = 1,73 моммы • 57,8 гран = 1 момма • 1000 момм = 1 кан = 3,75 кг • ¼ карата = 0,05 г/50 мг). |
| Внедрение ядра | Имплантация кусочка ткани мантии с ядром-бусиной или без него в моллюск-хозяин с целью стимулирования роста культивированного жемчуга. | |
| Внедрение ядра-бусины | Внедрение в моллюск бусины и кусочка ткани мантии с целью побуждения его к образованию культивированной жемчужины. Также называется «внедрение затравки» или «имплантация». | |
| Внедрение ядра-ткани | Внедрение кусочка ткани мантии в моллюск с целью побуждения его к образованию культивированной жемчужины без ядра-бусины. | |
| Внедряльщик ядра | Высококвалифицированный работник, имплантирующий ядро-бусину и кусочки ткани мантии или только кусочки ткани мантии в моллюски. Иногда называется «техник» (technician) или «затравщик» (grafter, seeder). | |
| Г | Гонада | Репродуктивные ткани, вырабатывающие половые клетки у женских особей и сперму у мужских. |
| Градуированная нить | Колье, в котором размер жемчужин постепенно уменьшается от самой крупной жемчужины посредине до самых мелких жемчужин у застежки. | |
| Гран | 0,25 карата (ct) (0,25 ct равно 0,05 г или 50 мг). | |
| Д | Двустворчатый моллюск | Представитель класса двустворчатых моллюсков, имеющий раковину, состоящую из двух частей, например, устрица, мидия или морской гребешок (Mikkelsen, 2003). |
| Длинное колье, колье-принцесс | Нить природного, культивированного или искусственного жемчуга длиной 43-48 см (17-19 дюймов). | |
| Длинное колье, колье-роуп | Нить природных, культивированных или искусственных жемчужин длиной около 115 см (45 дюймов). | |
| Длинноярусные системы | Секции сети с моллюсками, свисающие с плавучих горизонтальных ярусов. | |
| Донная система | Секции сетей, удерживающие моллюски. Они присоединены к лескам, которые натянуты между стойками, закрепленными в морском дне. | |
| Донорская ткань | Маленький кусочек ткани мантии, вырезанный из моллюска-донора и имплантированный в моллюск-хозяин вместе с бусиной или без нее. Также называется «саибо», что по-японски означает «маленькая клетка». | |
| Ж | Жемчуг Абалон | Природный жемчуг, обычно цветной. Встречается в брюхоногих моллюсках рода Haliotis в Тихом, Атлантическом и Индийском океанах. |
| Жемчуг Акойя | Жемчуг, образующийся в устрицах Pinctada fucata (martensii) | |
| Жемчуг Басры | Природный жемчуг из Персидского залива, образующийся в устрице Pinctada radiata. | |
| Жемчуг залива | Природный жемчуг из Персидского залива, образующийся в устрице Pinctada radiata. | |
| Жемчуг Мело | Природный неперламутровый жемчуг, встречающийся в видах моллюсков, обитающих в Южно-Китайском море, к югу и западу от Сингапура и в Андаманском море. | |
| Жемчуг Ориентал | Старое коммерческое название некоторого природного морского жемчуга. | |
| Жемчуг Персидского залива | Природный жемчуг, образующийся в устрице Pinctada radiata. | |
| Жемчуг пуговичной формы | Жемчуг симметричной куполообразной формы. Дно такого жемчуга может быть плосковатым. | |
| Жемчужная устрица Ла-Пас | Устрица Pinctada mazatlanica из восточной части Тихого океана; в настоящее время культивируется в Калифорнийском заливе для производства пузырькового и культивированного жемчуга. | |
| Жемчужная устрица, жемчужница | Морские двустворчатые, классифицируемые в семействе Pteriidae и видах Pinctada и Pteria, например: Pinctada maxima, Pinctada margaritifera, Pinctada mazatlanica, Pinctada fucata (martensii), Pinctada imbricata, Pinctada radiata, Pinctada maculata, Pteria penguin и Pteria sterna. Китайский пресноводный жемчуг образуется в пресноводных моллюсках, не в жемчужных устрицах. | |
| Жемчужный мешочек | Ткань, образованная из трансплантированного эпителия мантии, который окутывает имплантированное ядро-бусину, и выделяющая накр, образующий культивированный жемчуг. | |
| Жемчужный песок | Мелкий морской или пресноводный природный жемчуг, обычно диаметром менее 2 мм. | |
| З | Заполняющее вещество | Вещество, заполняющее полость (полностью или частично) в жемчужине низкого качества. |
| И | Известковая конкреция | Неперламутровый природный жемчуг, образованный внутри раковин. |
| Имитация | Натуральный или искусственный материал, имитирующий драгоценный камень. | |
| Индекс преломления | Мера изменения скорости и угла света по мере его прохождения от одного материала к другому. | |
| Инкубатор | Сооружение с емкостями, в которых выращиваются жемчужные моллюски. | |
| Инкубаторное размножение | Стимуляция размножения стада производителей с помощью химических или природных средств. | |
| К | Кальцит | Карбонат кальция; в отличие от арагонита имеет неблестящую кристаллическую структуру. |
| Кан | Мера веса жемчуга, равная 1000 момм или 3,75 кг. | |
| Карат | Мера веса (масса 5,98), равная одной пятой грамма (200 миллиграммов) или 4 гранам. | |
| Кеши | Безъядерный жемчуг, образованный в результате вмешательства человека. | |
| Клетки эпителия | В моллюске клетки эпителия мантии, которые выделяют образующий раковину самый внешний слой, включая накр. | |
| Колье из жемчуга средней длины; колье-опера | Нить жемчуга длиной 70-90 см (28-35 дюймов). | |
| Колье полусредней длины; колье-матини | Нить культивированного или искусственного жемчуга длиной 50-60 см (20-24 дюймов). | |
| Колье, плотно обхватывающее шею; колье-коллар | Нить природных, культивированных или искусственных жемчужин одного размера длиной 25-33 см (10-13 дюймов). | |
| Конхиолин | Органическая белковая структура в накре, окружающая арагонитовые пластинки. | |
| Короткое колье, колье-чокер | Нить природных, культивированных или искусственных жемчужин одного размера длиной 35-40 см (14-16 дюймов). | |
| Коэффициент смертности | Процент смертности жемчужных устриц на жемчужной ферме за определенный период времени. | |
| Красный прилив | Чрезмерное изобилие фитопланктона, которое может быть пагубным для моллюсков и других морских организмов. | |
| Культивированный жемчуг | Жемчуг, образованный в результате ручного внедрения раздражителя в устрицу. | |
| Культивированный жемчуг Бива | Пресноводный культивированный безъядерный жемчуг, образуемый при помощи только имплантации в озере Бива (Япония), в пресноводном двустворчатом моллюске Hyriopsis schlegeli. | |
| Культивированный жемчуг Таити | Культивированный жемчуг с натуральным цветом, полученный в результате трансплантации и выращивания из жемчужной устрицы Pinctada margaritifera var. cumingii в естественной среде во Французской Полинезии. Он образуется из накра, выделяемого трансплантированным культивированным жемчужным мешочком (кусочком эпителия мантии, взятым у донорской устрицы из Французской Полинезии), который образовался вокруг бусины, внедренной в гонаду этой жемчужной устрицы. | |
| Культивированный пузырьковый (блистерный) жемчуг | Культивированный жемчуг, проколовший мантию моллюска и приклеившийся к внутренней стенке раковины через слои перламутровых или неперламутровых секреций, выделяемых моллюсков. Образовавшиеся впоследствии слои перламутрового или неперламутрового материала жемчуга неразрывны со слоями внутренней стенки раковины. Они могут быть круглой или неправильной формы, а основание культивированного пузырькового жемчуга может быть обработано. | |
| Л | Ла Перегрина | Великолепная природная жемчужина, найденная в Центральной Америке в 16-ом веке, чьими владелицами были Жозефина и Элизабет Тейлор. |
| Личинка | Свободноплавающая стадия, которая начинается через 16-20 часов после оплодотворения и длится 14-20 дней. | |
| М | Мабэ | Полужемчуг, состоящий из купола накра, заполняющего вещества и перламутровой подложки. |
| Мантия | Орган, прилегающий к раковине моллюска, обволакивающий его мягкое тело и содержащий клетки эпителия, образующие раковину. | |
| Моллюск | Мягкотелое животное, принадлежащее к типу Phylum Mollusca. Включает моллюсков, ракообразных, улиток, кальмаров и осьминогов. | |
| Момма | Древняя японская мера веса, применяемая в отрасли производства культивированного жемчуга; равна 3,75 г (0,13 унции). 1 момма примерно соответствует весу круглой жемчужины размером 13,5 мм. | |
| Морская ферма | Жемчужная ферма, расположенная на судне или понтоне. | |
| Мускул-замыкатель | Мускул, прикрепленный к обеим створкам двустворчатой раковины. При сокращении этого мускула раковина закрывается. (Mikkelsen, 2003). | |
| Н | Наземная ферма | Жемчужная ферма, персонал и оборудование которой находятся на суше. |
| Накр | Природное вещество, производимое моллюсками для образования жемчуга и перламутра. Накр состоит из карбоната кальция (в виде минерала арагонита) и конхиолина. | |
| Неорганический | Происходящий или состоящий из неживого материала. | |
| О | Обертон | Присутствие дополнительного цвета на жемчуге или изделии из жемчуга, обычно розового, золотистого, зеленого или голубого. |
| Облучение | Подвергание жемчуга или культивированного жемчуга воздействию радиации с целью улучшения его внешнего вида. | |
| Обработка | Значительное удаление слоев перламутрового или неперламутрового материала с жемчуга, обычно с целью удаления дефектов и (или) изменения формы жемчуга, особенно пузырькового. (На культивированном жемчуге обычно не применяется.) | |
| Обработка маэсхори | Состоящая из нескольких этапов химическая обработка, временно усиливающая блеск. | |
| Окраска | Любой цвет, получившийся в результате искусственного окрашивания жемчуга. | |
| Органический | Живой или произведенный живым организмом материал (растение или животное). К драгоценностям органического происхождения относятся жемчуг, янтарь, черный янтарь, слоновая кость и коралл. | |
| Отбеливание | Процесс удаления, осветления или изменения цвета жемчужины (например, с черного до коричневого/бронзового) с помощью химических и (или) физических веществ или света. | |
| Отслаивание | Метод удаления слоев накра с жемчуга с целью обнажения нижележащего накра более высокого качества. Также может называться skinning («очищение»). | |
| Оттенок | Первое впечатление от цвета; основной цвет предмета. | |
| П | Павлин | Торговый термин для обозначения культивированного жемчуга Таити от темно-зелено-серого до сине-серого цвета с обертонами от розового до фиолетового. |
| Переливчатость, ориент | «Ориентом» называют уникальную игру оттенков на поверхности жемчуга. Эта отличительная особенность характерна для морского жемчуга; в пресноводном жемчуге практически не встречается. Не путать с «цветом» жемчуга, который определяется цветом раковины, в которой образовалась жемчужина. Жемчуг можно искусственно окрасить или отбелить, однако ориент воспроизвести нельзя. В жемчуге темного цвета ориент также называют «обертоном». | |
| Период роста жемчуга | Время от образования жемчужного мешочка до сбора урожая. | |
| Перламутр | Перламутровый слой внутри раковин некоторых видов моллюсков. | |
| Персидский залив | Регион в Юго-Западной Азии, продолжение Индийского океана. Находится между Ираном и Аравийским полуостровом. | |
| Планктон | Микроскопические организмы, служащие пищей для моллюсков и других морских животных. | |
| Подкрашивание | Вид обработки, в результате которой происходит легкое изменение цвета и (или) внешнего вида жемчуга. | |
| Полировка | Удаление органических веществ с поверхности природного и культивированного жемчуга после сбора урожая. | |
| Полировка жемчуга | Метод, применяемый на жемчуге и культивированном жемчуге для удаления некоторых дефектов поверхности и усиления блеска. | |
| Полное сверление | Сверление сквозного отверстия в культивированной жемчужине. Иногда называется «сквозным сверлением». | |
| Половинчатое сверление | Сверление отверстия до середины культивированной жемчужины. | |
| Порфирины | Органические составы в раковинах моллюсков, которые, по мнению ученых, влияют на цвет жемчуга, особенно на желтый. | |
| Пресноводный культивированный жемчуг | Культивированный жемчуг, производимый пресноводными моллюсками (двустворчатыми раковинами), например, Hyriopsis schlegelii, Hyriopsis cumingii. (Mikkelsen, 2003, Sweeny, 1982, Jobbins, 1993, Hänni, 2000, Scarratt, 2000, Akamatsu, 2001). | |
| Пресноводный моллюск | Общий термин, обозначающий различные виды пресноводных двустворчатых раковин, производящих большую часть пресноводного жемчуга. | |
| Природное размножение | Процесс размножения моллюсков в дикой природе. | |
| Природный жемчуг | Жемчуг, образованный без участия человека. | |
| Пузырьковый (блистерный) жемчуг | Куполообразный культивированный жемчуг, образовавшийся вокруг ядра, прочно прикрепленного к внутренней стенке раковины моллюска. | |
| Р | Рентгенография | Метод формирования изображения с помощью рентгеновских лучей, выявляющий внутреннюю структуру предмета. |
| Розе | Розовый обертон жемчуга | |
| С | Свечение | Свет, выделяемый некоторыми материалами при облучении их высокоэнергетическими источниками, такими как УФ-лучи, рентгеновские лучи или лазер. |
| Связка | Несколько нитей из одинакового жемчуга, связанных вместе. | |
| Секция сети | Конструкция, состоящая из металлической рамки и сети, используемая для хранения, содержания и перевозки моллюсков. | |
| Синтетический | Искусственный драгоценный камень, в основном с теми же характеристиками, что и натуральный. | |
| Слой | Термин, используемый для описания толщины накра жемчуга. | |
| Стадо производителей | Запас моллюсков, особенно использующихся для разведения. | |
| Т | Тон | Степень темноты или светлоты цвета |
| Трансплантат | Кусочек ткани эпителия, вырезанный из мантии производящего перламутр моллюска и внедренный в тело другого производящего перламутр моллюска (обычно того же вида) для стимулирования роста мешочка культивированного жемчуга и культивированной жемчужины. | |
| Трансплантация | Внедрение ткани, вырезанной из мантии производящего перламутр моллюска и внедренной в тело другого производящего перламутр моллюска (обычно того же вида) для стимулирования роста мешочка культивированного жемчуга и культивированной жемчужины. Трансплантация может выполняться в мантию или гонаду принимающей устрицы — культивированный жемчуг, выращенный из мантии или гонады. | |
| У | Удельный вес | Вес 1 кубического см материала. |
| Уравновешенный вылов | Скорость, при которой можно выбирать дикое поголовье, поддерживая при этом стабильную и здоровую популяцию. | |
| Устрица | Двустворчатый моллюск семейства Ostreidae. | |
| Устричная молодь | Молодь двустворчатых моллюсков | |
| Ф | Фисташка | Торговый термин, использующийся для описания культивированного жемчуга Таити от желтовато-зеленого до зеленовато-желтого цвета. |
| Х | Ханкей | Японское торговое название культивированного пузырькового жемчуга |
| Ц | Цвет | Цвет имеет три признака: оттенок, тон и насыщенность. Оттенок — это основной признак цвета. Он может быть желтым, зеленым, синим и т. д. Тон — относительное описание светлоты или темноты цвета. Насыщенность — концентрированность или интенсивность цвета. В целом, цвет перламутрового природного или культивированного жемчуга может быть описан как сочетание цвета, оттенка и переливчатости (ориента) тела жемчужины. Перламутровый природный жемчуг из Персидского залива встречается во множестве цветов, которые имеют традиционные отличительные торговые названия: белый (Абьядх), тускло-белый (Басали), черный (Асвад), кремовый с красноватым оттенком (Набати), белый с розоватым оттенком (Мушаер), беловато-голубой или беловато-серый (Сингбасси), белый или кремовый с голубоватым оттенком (Самави), белый с интенсивными радужными цветами (Галлаби), белый или кремовый с интенсивным зеленым оттенком (Ахтхар), стеклянно-белый или беловато-голубой с сильным блеском (Альзуяджи), розовый (Варди), светло-желтый (Ашгар), кремовый (Кереми). |
| Цейлонская жемчужная устрица | Pinctada radiata — самая изобильная жемчужная устрица; встречается в Манарском заливе, Персидском заливе и Красном море. | |
| Циклический жемчуг | Жемчуг с одним или несколькими бороздчатыми или рифлеными «обручами», видимыми по окружности жемчужины. | |
| Ч | Черная жемчужная устрица | Термин, применяемый для описания моллюска, образующего жемчуг Таити (Pinctada margaritifera cuming). Внутренние края раковины P.margaritifera, а также кромки или ткань мантии черного цвета. |
| Э | Энхансер | Съемный кулон, который можно добавлять к ожерелью или нити жемчуга, чтобы изменить их стиль. |
| Ю | Южные моря | Район Тихого и Индийского океанов (включая Индийский океан) между Мьянмой и Северной Австралией. Включает Индонезию и Филиппины. Среда обитания жемчужной устрицы Pinctada maxima. Жемчуг Таити не относится к жемчугу Южных морей. |
| Я | Ядро | Бусина, имплантируемая для стимуляции образования культивированного жемчуга. Традиционно изготавливается из раковины пресноводного моллюска. |
| Ядро-бусина для культивированного жемчуга | Ядро-бусина для культивированного жемчуга обычно сферической или иногда другой формы, вырезанная из перламутровой раковины и отполированная, вокруг которой собирается накр, выделяемый из мешочка культивированного жемчуга. Со временем бусина образует центр культивированной жемчужины. Примечание: нечасто могут использоваться бусины, образованные из природного или культивированного жемчуга различных видов; однако в таких случаях при описании жемчуга следует указать, что он содержит нетипичную бусину, или должен быть указан тип бусины, например, «культивированный жемчуг, образованный с помощью нетипичной бусины», «культивированный жемчуг, образованный с помощью бирюзовой бусины». |